أنتِ الأفضل لي سون شين - الحلقة 32
- ماللذي تفعلينه ؟!
- سيدة بارك ! - تعاليّ هُنا
ماللذي تفعلينه ؟ هل شربتي ؟
- انت كالعاهرة !! - مالمشكلة ؟!!
ابتعدي عني !!
ابني قد قال بأنه سيتزوجها
انتِ سيئة جداً
كيف أمكنك أن تفعلي ذلك لي ؟ لقد قلتي لي بأنكم قد أنفصلتم !
سيدة بارك ، ذلك ....
غيل جا اهدئي !
ابتعدي عني !! أتظني بأنه يمكنني أن أهدأ الآن ؟
أبني قد أغويَ بواسطة ثعلبة مثل أبنتك أتعتقدي بأنك ستكوني هادئة لو كنتي مكاني ؟!!
هل هذا صحيح ، يو شين ؟ هل تواعدين تشان وو ؟
انتِ لن تتزوجيه ابداً لقد أتيت لأخبرك بذلك !
أنتِ تعلمين بأن تشان وو يتحدث عن الزواج ب أبنة الطبيب مدير المستشفى ، أليس كذلك ؟
لا تفكري حتى في ذلك ! . لا تلمسيه !
أفهمتي ؟
ماللذي يحدث هنا ؟
إذن ، تشان وو هو الشخص اللذي تريدين الزواج به ؟
نعم ، أمي
متى قررتم فعل ذلك يا شباب ؟
لقد حدث ذلك بتلك الطريقة ..
أتمزحين معي ؟ لماذا لم تخبرينا عن ذلك على الإطلاق ؟
أنا آسفة أنني لم أخبركم مبكراً ..
ماذا عن ابنة الطبيب ؟
لقد رأيتها تأتي مطعم غيل جا
هل أنتِ واثقة بأنه ليس في علاقة معها ؟
بالطبع !
في الواقع ، لقد كنت اتوقع ان موقف السيدة بارك سيكون كهذا
أنا و تشان وو عرفنا بأن هذا سيحدث
لا تقلقي بسبب ذلك
عرفتِ ماذا ؟ ألم تري ما فعلته غيل جا في الصباح ؟
ذلك أمر مثير للسخرية حقاً
كيف أمكنها أن تضع يدها على حفيدتي بجرها من عنقها أمامي ؟
هل أبنها ذلك العظيم ؟
أنا فقط حزينة لعيشي حياتي حتى الآن
بعدما توفي تشانغ هون ، الناس من حولنا قاموا ينظروا إلينا بإزدراء
حتى كيونغ سوك و أم تشان وو قاموا ينظرون لنا بإزدراء
هم فقط سيئين جداً
تشانغ هون قام بمساعد عائلة تشان وو كثيراً عندما كانوا يواجهون صعوبات
كيف أمكنهم معاملتنا بوقاحة ؟
جدتي ، لقد توقعت حدوث ذلك
أنا سأقنع السيدة بارك
أصمتي ! أنا لست موافقة على هذا الزواج
لماذا تريدين الزواج بينما الناس من حولك ليسوا موافقين على ذلك ؟
ألا تملكين كبرياء ؟
ستندمين في المستقبل
- هل تريدي أن تصبحي مثل هاي شين ؟ - أومونيم *
* أومونيم : عمتي ام زوجي أو أمي في القانون
لا تفكري كثيراً ، فقط قومي بإنهاء عملك في مطعم غيل جا الآن
هيا ، أستعدوا !
هل يمكنك أن تبتسمي ، سون شين ؟
أرينا إبتسامتك الكبيرة
ابتسمي
إسترخي و 1 ، 2 ...
أرينا إبتسامة أكبر
سون شين ، أنتِ لست حفيدتي بعد الآن !
جيد ! ، أنتِ بإمكانك العيس هنا معها ! حظ سعيد !
أنا سألتقط صورة واحدة أخرى
- عمل جيد ، لقد إنتهينا ! - شكراً لك
أرجوك أكتبي مقال جيد حولنا و اختاروا صورة أجمل صورة للمجلة
بالطبع ! لا تقلقي
- عمل جيد لليوم - عمل جيد
عملتِ بجد
معلمتي ، أنا يجب عليّ العودة للمنزل الآن
إنتظري ،سون شين !
تناولي العشاء معي لقد أخبرت الخادمة بأن تعد لنا العشاء
لا أنا اريد الذهاب للمنزل
انتظري ! هناك شيء انتِ بحاجة لرؤيته
ماللذي تعتقدينه ؟ إنها غرفتك
أنا لا أعلم ماللذي تحبينه لذا جعلت اسلوب ديكورها كإسلوبي
إذا لم تحبيه ، بإمكاني ان أغيره لكِ في أي وقت
أنتِ لن تستخدمي الغرفة اليوم و لكن سيأتي اليوم اللذي سيكون عليك فيه النوم هنا
لقد زينت الغرفة بقلبي ، ماللذي تعتقدينه ؟
تعالي و تحققي من ذلك
لا ، أنا بخير
أنا سأتحقق منه لاحقاً
سون شين ، قد يكون الأمر محرِجاً بالنسبة لك الآن .. لكن هذا هو بيتك
أنا يجب أن أذهب للمنزل الآن مع السلامة
مي ريونغ ، كيف ستكون المقابلة ؟
أنا سأفعل ، أنا لم أفعل شيئاً سيئاً لدرجة أن تكرهني كثيراً
مي ريونغ ، لا تتعجلي الأمور
عندما قمنا بالمقابلة ، هي فقط تحدثت عن والدتها
هي قالت إن أمها لطيفة جداً في معاملتها ، و أن أمها أرسلتها إلى هنا
هذا ما كانت تريد قوله على أي حال
هي أرادت أن تقوم بالمقابلة لأنها تريد حل سوء الفهم اللذي حدث لأمها
هي ليست مثلك لم تعلمي بذلك
لماذا فقط لا تخبريها بكل شيء ؟
ذلك سيحل كل شيء
- لو قمت بذلك ، هي ستكرهني أكثر - ماللذي جعل منكِ ضعيفة جداً ؟
أنت تعتقد أنني أقوم بذلك لأنني أصبحت ضعيفة ؟
هل نظرت إلى عين سون شين عندما تتحدث عن والدتها ؟
تلك النظرة ...
أنا سآخذ تلك النظرة من سون شين عندما هي تراني
لا ، أنا سآخذ تلك النظرة بعاطفة أقوى
أمي
اوه ، أنتِ اتيتِ
أمي ، ما حدث صباحاً كان ...
لا بأس ، يمكنك أن ترتاحي في غرفتك .. أنا متعبة ، أحتاج لبعض الراحة أيضاً
اين ذهبتِ ؟
- أوه - أنتِ ربما توقظي جدتي ، أصعدي لغرفتك
- هاي شين .. ذلك - لا بأس
إنه ليس بسببك ذلك لأن شيئاً قد حدث
ماللذي حدث ؟
أنتِ فقط يجب عليك العيش هناك لماذا عدتي ؟
يو شين
أنا أفهم موقفك
و لكن جميعنا استئنا ! لم يكن عليك فعل ذلك
كيف بإمكانك عدم الخروج عندما ذهبنا هناك ؟
أنا ذهبت هُناك للمقابلة ..
- ذلك كان لأجل العائلة ...... - مهما كان
كل شيء في فوضى
يو شين ، سمعت بأنك ستتزوجين
- من أخبركِ بذلك ؟ - سمعت ذلك من هاي شين
مبارك
مهما كان .. كل شيء معقد الآن
على أي حال ، فكري بعملك
من الآن أنا سأقوم بالإهتمام بأمي و جدتي
لذا ، لا تشعري بالضغط
يمكنك الذهاب للعيش مع أمك و تأخذي كل شيء تقدمه لك
- يو شين - لا تنزعجي ، أنا لا أسخر
أنا فقط أخبرك بأن تجدي طريقك
لكن لا تفعلي ذلك أمام أمي
امي ستشعر بالحزن كثيراً
حتى لو شعرتي بالإستياء ، لم يكن عليكِ فعل ذلك
ماذا ؟ ماللذي فعلته ؟
لو أمكنني ضربها لضربتها ، ليس فقط امساكها من ياقتها و جرها
أنا حاولت أن اتمالك نفسي لأن جدتها كانت هناك
أُمــاه ..
حتى لو كنتِ ثملة بحبث لا تستطيعي معرفة ما تفعلي
كيف أمكنك أن تفعلي ذلك أمام جدتها ؟
ماللذي تقوله ؟
كيف أستطيع مقابلتها الآن ؟ لقد جعلتِ الأمر أكثر سوءاً
- هل أنت خارج عقلك ؟ - أنا بخير ، ماللذي تتحدثين عنه ؟
تشان وو ، يجب أن تستيقظ
مالم تكن تملك شيء بحوزتك ، انت ليس بإمكانك فعل ذلك لي
هل تعلم أي نوع من النساء يو شين ؟
شاهد واحدا ، ستشاهدهم جميعاً
هي وضعت عينيها بعينيها و قالت بإنها أنفصلت عنك
و بعد ذلك هي غيرت أفكارها في يوم واحد !
هي ليست المرأة الصحيحة لك ماللذي انت ذاهب لفعله ؟
أنا أعرف الكثير عنها ، أمي
أنا أعرفها منذ أن كانت صغيرة
بالطبع أنا أعرف أي نوع من النساء هي يو شين
هناك من يعلم عنها عنها أفضل مني
لذا ؟ لذا أنت ذاهب لتتزوجها ؟
نعم ، لقد أخبرتك في المرة الماضية
أنا لا يمكنني أن أعيش بدون يو شين
هذا أبداً لن يتغير
لذا ، يجب عليك أن تغيري أفكارك
عزيزي ، لماذا أبني أصبح بهذا الغباء ؟
ماللذي لا تحبينه في يو شين ؟
إذاً هل تحبها ؟
بصراحة ، إنه شخص ضيق الأفق و شخص مثل يو شين سيكون جيد بالنسبة له
هل تمزح معي الآن ؟ هي غير محترمة
أمي على حق أنا أيضاً لا احبها ، أبي
لما لا ؟
هي جداً متكبرة ، أنا أحبها كصديقة لأنها ذكية و جميلة
لكن ليس كأخت في القانون
هي ستتحكم بأخي ، أستطيع أن أخبرك بذلك
- أمي ، أنا سأفعل ذلك - لا بأس ، ضعي الملاعق على الطاولة
من هذه ؟
كيف يمكنك المجيء هنا ؟ ألا تخجلين ؟
جدتي
أخرجي أخرجي اذهبي لأمك الحقيقية
أمونيم ، لا تفعلي ذلك أنا من أخبرتها للذهاب
لو كنتِ تعلمي كيف تشعر أمك ، أنت لم تكوني لتفعلي ذلك
أنتِ دفعتِ لي المكسرات بالأمس *
* أعذروني ما فهمت معنى الجملة .. رغم أنني سألت استاذة فاللغة الإنجليزية إلا إنها أخبرتني ان ترجمتي صحيحة .. لكن ما ادري ليش ما تتوافق مع الحدث .. إحتمال يكون مثل عندهم او شيء كذا
أُمُــاه
تشان وو هنا
من ؟
تشان وو ؟
من المفترض أن آتي هنا سابقاً و أخبركم عنّـا مبكرا ، آسف
لا تحتاج لفعل ذلك ، أنا فقط سأنسى أمر هذا الزواج
هيلمونيم *
* هيلمونيم : جدتي في القانون - أو جدتي بصيغة أكثر إحتراماً
أذهب و خذ إذن والدتك أولاً
ثم ، أنا سأفكر بشأنه
أنا كنت مستاءة جداً ، لم استطع أن أنام بالأمس
كيف يمكن أن ينظر لعائلتي بإزدراء بواسطة الناس من حولها كذلك ؟
- إنه ليس كذلك - اصمت
أنا انتهيت من الحديث اليك
جيونغ آي ، أنتِ عليك التوقف عن العمل في المطعم
إذا كنت مازلت تريدين العمل بعد الذل اللذي حصل لنا بالأمس ، أنتِ لستِ حتى انسانة
لا تقلقي ، أنا سأقوم بأخذ أذن والدتي
فايتينغ ، خالي !
شكراً لكِ ، وو جو
- حظ جيد ، تشان وو - شكراً لكِ ، سون شين
عديني بأنك ستتحدثي لي أولاً قبل أن تقرري فعل أي شيء
عديني
أعدك
أبي ، أرجوك ساعدني
دكتور بارك سيستمع لك
أرجووك تحدث له
مالمشكلة معها ؟
الدكتور بارك سيتزوج
من ؟
ذلك الشاب اللعوب ؟
ماذا ؟
لمن ؟ لإختها ؟
أختها ؟
لا شيء ، على أي حال .. هل أنت متأكدة ؟ أين سمعتي ذلك ؟
يي جونغ و أنا إلقتينا بأم الدكتور بارك
هو التقانا هناك و قال انه سيتزوج
نحن كلانا هناك شعرنا بالذل
بصراحة ، يبدوا انه مصمم على ذلك هو كالشاب العظيم
ابي ، أرجوك ساعدني هذا الوقت
لماذا يجب ان أساعدك ؟
الأم و إبنتها مثل بعض
كيف يمكن لكليكما ان تجلبا العار للعائلة ؟
لماذا انتِ قابلتي والدته ؟
عزيزي ، والدته دعت يي جونغ أولاً
و لكن انتي تبعتي يي جونغ
على أي حال ، كل ذلك انتهى
إذا أزعجتي الدكتور بارك مرة ثانية ، أنا سأقوم بحجز تذكرة طائرة لك و أرسلك بعيداً
أبي
هو لديه عين خبيرة أكثر مما كنت أتوقع
ماذا ؟
- هل انتظرتي لمدة طويلة ؟ - اووفش ، لقد أخفتني
لماذا تبدين مكتئبة ؟
هل انتِ مصدومة لأن أختك ستتزوج ؟
كيف علمت بإنها ستتزوج ؟
أنا أملكك في جيبي
الآن ، سون شين بإمكانها أن تركز فقط على التمثيل
إنه ليس كذلك
نعم ، إنه ..
- هل انت بخير ؟ - أنا بخير
ماللذي تريدينه ؟
- هل تريدين شراب الفاصوليا الحمراء ؟ - لا
أنا أريد ......
هييه ، أنتِ دائماً تقولين نعم ليونغ هون. هل تفرقين بيننا الآن ؟
لماذا تتحدث عن رئيسي بشكل مفاجئ
لأنك دائماً تتحدثين عنه
لا تفكري
ماذا تريدين للشرب ؟
- أنا أريد ذلك ...... - لا تفكري
ذلك الشراب أعطينا اثنين من ذلك الشراب
انه جميل جداً
- أعلم ، صحيح ؟ - نعم
لماذا كنت تريد أن يكون شراب الفاصوليا الحمراء ؟
متى أردت ذلك ؟
أنتِ أكلتِ الفاصوليا الحمراء كخنزية آخر مرة لذا اردت ان اعطيك وقتاً آخراً لتكوني كذلك
أنا لا آكل مثل الحنزيرة
أنا فقط آكل بلطف ، أنت تعلم
لذا ....
كيف هي الأشياء مع السيدة سونغ ؟
أليست صعبة ؟
ليس هناك شيء صعبة حول ذلك
هي اشترت لي ملابس جميلة و طعام غالي
لذلك لم تقومي بقراءة النصوص اللتي قمت بإعطائها لك
- لا ، ليس بعد - لماذا ؟
لماذا لم تقرأيهم ؟
هل أنتِ خارج عقلك ؟
أنسيتي لماذا انتِ مع السيدة سونغ ؟ و لماذا انتِ بدأتِ التمثيل ؟
انتِ قلتِ بأنه من أجل عائلتك ليس لأجل السيدة سونغ
و لكن مالمزحة اللذي تقومون بفعلها الآن ؟
هل تريدي للناس ان تتذكرك ك أبنة لسونغ مي ريونغ ؟
هه ؟
أنا سأشتري لك ذلك مرة أخرى اتبعيني
لماذا نحن هنا ؟
اتبعيني
آسف دعني أحاول ذلك مرة أخرى
ذلك كل ما اعددته
أنا أعددت أشياء أخرى هل بإمكاني أن أريك ؟
ذلك كافي انت جيد
التالي على الترتيب
- انتظر ، أنا لست مستعدة - التالي على الترتيب
ماللذي تفعله ؟
اذهبي
- من أنت ؟ -أنا رئيسها .....
- ماذا اعددتِ ؟ - عفواً ؟
هل تعلمين كيف ترقصين ؟
الرقص ؟
ألم تأتي هنا لتجربة الأداء ؟
لو هي هنا لتجربة الأداء هي يجب أن تقدم شيئاً
إذاً أيمكنك الغناء ؟
الغناء ؟
نعم ، فقط غني اي اغنية تعرفينها اي اغنية تريدينها
أغنية
أنا سأغني أغنية أخرى
هل يجب أن أرقص ؟
حسناً ، ذلك كافي
- بإمكانك الذهاب الآن - هل يمكنني أن اغنية أغنية أخرى ؟
فقط أغنية واحدة
عمل جيد
أنتظر أنا أستطيع التمثيل أيضاً
أنتِ تبدين مألوفة جداً
أليست أبنة سونغمي ريونغ ؟
هي كانت على الأخبار
نعم ، إنها هي ! لماذا هي هنا ؟
- لو سمحتي - نعم ؟
أنتِ أبنة سونغمي ريونغ ، أليس كذلك ؟
نحنُ سنرحب بكِ إذا كنتِ تودين الإنضمام إلينا
أرأيتي ؟ هذا هو الواقع اللذي تواجهينه في الوقت الحالي
أينما ذهبتي ، أنتِ ستسمعين ذلك
إذا كنت لا تريدي العيش بهذه الطريقة انتِ ستكوني بحاجة للسيطرة على الوضع
لكنك يجب أن لا تكوني مكتئبة كذلك ، أنا سأساعدك
لي سون شين ، انت فقط يمكنك الضحك و الإبتسام تتحدثي و فقط تمثلي كما كنتِ تفعلين في السابق
أفهمتي ؟
هل فهمتي ؟
يون آه
أمي
كيف كنتِ ؟ انتِ لم تحدثيني في الأيام الماضية
لقد كنت مشغولة
- ماللذي جعلك مشغولة ؟ - انتِ أيضاً مشغولة ، أمي
بسبب سون شين
- ما ذلك ؟ - النص الجديد اللذي سأصوره قريباً
دعيني أرى
يبدو ممتعاً
نعم ، لقد قررت ذلك بعد دراسته بعناية و أيضاً ، أنا مقربة من المخرج
- هل طاقم التمثيل أكتمل ؟ - لا ، ليس بعد .. لماذا ؟
من هو المخرج ؟ هل بإمكاني أن أحدثه ؟ يمكنني أن ارتب لقاء معه الآن ؟
أنا قرأت النص وهو يبدو ممتعاً جداً
إذا كنت ما زلت تختار الممثلين ، هناك واحدة اريد ترشيحها
- من هي ؟ - ابنتي
هي جديدة و لكن يمكنني ان أضمن لك فهي ممثلة جيدة
لا تشعر بالضغط أنا لا أجبرك
فقط أعطها فرصة للأداء
أعتقد بأنها يتكون جيدة جداً في الدور
هل توافقين على ذلك ، يون آه ؟
بالطبع ، أنا موافقة
هي جداً موهوبة
ستحصل بالطبع على الكثير من الإهتمام إذا كانوا كلا ابنتاي يمثلان في دراما واحدة
أنا لا أقول ذلك لأجعلك تشعر بالضغط
منذ ان الممثلتان انت اوصيتي بهما ، فأنا أشعر بالمزيد من الضغط
لماذا تريدين الواج بينما الناس من حولك ليسوا موافقين على ذلك ؟ ألا تملكين كبرياء ؟
أنتِ ستندمين في المستقبل
هل تريدين ان تكوني مثل هاي شين ؟
أنا أكره شاب مثلك يدور حول والدتي !
انه رهيب !
أعتقد أنك نسيت عن نفسك
أخي ، اخي
ماذا ؟
- هل قرأت الأخبار ؟ - مالأخبار ؟
سونغ مي ريونغ تعيش في هذا الحي ، أليس كذلك ؟
أنا أعتقد انه بالقرب من هنا
ماللذي سيفعله هذا معي ؟
- سونغ مي ريونغ هي نجمة كبيرة ! - أعلم
لماذا ؟ مالمشكلة؟
هي ... هي الفتاة الصغيرة للمالكين
المالكين ؟
أتقصد المكان اللذي تعيشبه الآن ؟
واااو انها جميلة
ألم تراها .....
مرحباً
يمكنك الجلوس هنا
- هل تناولتِ غذائك ؟ - نعم
أممم .. هل تريد أن تتخطى الحصة اليوم ؟
مما .. ماذا ؟
لا شيء أنا فقط كنت أمزح
لنبدأ الحصة
لا ، لا .. أنا في مزاج لأتخطى الحصة اليوم
أين تريدين الذهاب ؟ أتريدين الذهاب للعب البيسبول ؟
لا ، هناك شيء أريد القيام به
أنا سأذهب لأتناول الغذاء. حظاً طيباً
بالمناسبة ، من هي ؟
انها جميلة حظاً طيباً
خذ وقتك
هل المالك هنا شخص أنت تعرفه ؟
- هو إعتاد على الملاكة معي - أوه ، إذاً أنت تلاكم
نعم ولكن منذ وقتٍ طويل
لنبدأ ، أبعدي قدميك عن بعضها البعض
و أميلي جسمك حوالي 45 درجة
عندما يجب أن تكون يدك اليسرى في الأمام
و يدك اليمنى يجب ان تكون تحت ذقنك
اشعري بالراحة
ارخي كتفيك
و ....
كوعك هذا.. كوعك هذا لحمايتك
و هاتي يدك اليمنى للأمام كهذا
هذا مستقيم
لنقم بذلك
ارخي جسدك . انتِ تعملي بشكل عظيم
حاولي بكوعك
أديري خصرك
أتقصد كذلك ؟
انتِ جيدة
اريحي كتفيك
أقوى قليلاً
أنا آسفة أنا لا ينبغي عليّ أن أضحك الآن
أنا بخير لا تقلقي
أممم ..
ماذا ؟ ما ذلك ؟
يا إلهي .. هل أنت بخير ؟
أنا بخير
- هل أنت بخير ؟ - لا ، أنا لست كذلك
أنا أعتقد انك موهوبة في ذلك
- ماذا ؟ - لكمتك قوية جداً
إنها حقاً مُضرّة
كان ينبغي علي أن ألاحظ ذلك عندما طلبت منك أن تعجني العجين
متى بدأت بالملاكمة
عندما كنت في الثانوية
كنت أفكر أن أكون ملاكم
لماذا أنت هادئ ؟
ذلك .. بسبب ..
أنه بسبب الخبز ؟ أنت أردت أن تكون خبازاً ، أليس كذلك ؟
نعم ، أنتِ على حق ذلك كان بسبب الخبز
في الواقع ، عندما كنت صغيراُ أنا إشتركت في هذه المعركة
لذلك دخلت للسجن
الشجن ، أنتِ تعلمين
أنا أرى
هل أنا مخيف ؟ هل أنتِ نادمة لكونك قريبة مني ؟
لا لماذا اخاف ؟
ذلك كان في الماضي
كل شخص يقوم باخطاء
أنا أيضاً قمت بالعديد من الأخطاء
هييه ، أيمكنك أن تستمر بتعليمي كيف ألاكم ؟
أنا دائماً أريد أن أقوم بذلك أنا أبداً لم أقم بأي رياضة ، أنت تعلم
أنا كنت أغار كثيراً من الناس اللذين كانوا جيدين في القيام بالرياضة
أعتقد أنني أستطيع التخلص من إجهادي إذا قمت بذلك
أنا سأعلمك الإنجليزية و أنت ستعلمني الملاكمة
ماذا تعتقد ؟ إنه الأخذ و العطاء
الأخذ و العطاء
فكرة جميلة
الأخذ و العطاء !
ثم ، نحن يجب أن نعود للتدريب
أنا مستعد للكمة أخرى
الأساسيات للطبخ هي ...... *
ما عرفت بالضبط ايش يقصد ، آسفة ..
أنتِ يجب ان تختاري اللحظة المناسبة
أوه يا الهي ! هو على حق !
حياتنا مثل بعضها لذلك يجب أن لا يكون مبالغ فيه أو أن يكون غير كافي
أنا يجب أن أكتب ذلك ، هل بإمكاني كتابة الملاحظة ؟
بالطبع ، يمكنك ذلك
أنت لست وسيم فقط ، أنت أيضاً متحدث جيِّد
أنا أعتقد أنه بإمكانك أن تكون بروفيسور
أنا لست جيد بما فيه الكفاية لأكون كذلك
نحن انتهينا لهذا اليوم ، لنذهب و نتذوق الطعام اللذي قمنا به بأنفسنا
ذلك سيكون لذيذ جداً
هنا السلطة
أنا ذاهب لأصنع بعض الشراب لنا أنتم يا شباب يمكنكم البدأ
كيف كانت الحصة ، سيدة شين ؟
لقد كان الأفضل أنا أفهم الىن لماذا هو قريب من جون هو
هو كرجلل رائع أنا أتمنى أن يكون أبني في القانون
- جون هو - أمي ، ماللذي تفعلينه هنا ؟
جون هو ، أنا أتعلم الطبخ من يونغ هون هو حقاً كالشاب العظيم
ماللذي يحدث ؟
هي أرادت أن تتعلم كبف تطبخ الطبخ الإيطالي
أنت تعلم كم يونق هون طباخ جيد
- هل صنعتي ذلك ؟ - نعم ، أتريد تجربة البعض؟
هنا جرِّب
هل هو لذيذ ؟
جون هو ، هل تعلم ان سون شين ستصور دراما قريباً ؟
- دراما ؟ - ماللذي تتحدثون عنه ؟
المعلمة سونغ تريد سون شين أن تعود للتمثيل
لذا ، أوصيت لها بهذه الدراما
حقاً ؟
هي كانت تتوسل لي جداً لأوصي ب سون شين للمخرج
أنا أعتقد بأنها ستكون فيها
لماذا تعيش كذلك ؟ هي تستخدم علاقاتها لتصنع من فتاتها ممثلة
لم أكم أعلم كم هي تستخدم علاقاتها
أنا أحببتها لأنها كانت واثقة جداً و صادقة حول كل شيء
و لكن الآن لا أصدقها على الإطلاق
أنا أعتقد كل شيء هي قالته قد كان كذب
ماللذي أقوله الآن ؟
لا بأس ، أنا أفهمك
على كل حال ، مالمشكلة مع ابنتها ؟
هل هي ستصبح ممثلة بإستخدام علاقات والدتها ؟
ذلك ليس لطيف ، ستبدو كأنها كستناءة و جشعة جداً
لا عجب من ذلك ، إنها ابنة سونغ مي ريونغ
لا تحكمي عليها من هذا القبيل
أنت لا تعرفينها ! لا تقولي أشياءاً سيئة عنها !
هي ليست هذا النوع من الفتيات
ألا تبدو كالكستناءة ؟
يو شين ؟
هي ، تشان مي
ماللذي تفعلينه هنا ؟
هيه ، بالمناسبة ماللذي يحدث ؟ أنه حقاً امر مثير للضحك ....
منذ متى يا شباب و انتم تفعلون ذلك ؟
هل امك في المنزل ؟
نعم ، هي حتى لم تذهب للمطعم و فقط بقيت في السرير طوال اليوم
هل انتِ ذاهبة لتري والدتي ؟
لنذهب
كيف حالك ؟
أأ .. أنتِ ؟
- تفضلي - ماللذي تفعلينه ؟
- أمي - سيدة بارك ، أنا آسفة
إسمحي لي أن أقدم اعتذاري أولاً
أنتِ لا تحتاجي لتعتذري لي أنا لا أريد سماعك
سيدة بارك ، أنا حقاً أحب تشان وو
أنا أعلم حقاً بأنك لا تحبينني
أنا سأكون جيدة من أجلك أرجوكِ
هذا ليش كما انتِ ، ما المشكلة ؟
أنتِ لا تحتاجي لأن تكوني جيدة من أجلي فقط عيشي بالطريقة اللذي اعتدتي عليها
- سيدة بارك ... - نعم
أنا أريدك ان تناديني بالسيدة بارك للأبد هذا كل شيء
هل يمكننا أن نعيش بالطريقة اللذي اعتدنا عليها ؟ أرجوك ؟
يو شين ، أنا لا أريدك ان تكوني أبنتي في القانون أبداً
أنتِ لست المرأة المناسبة لتشان وو
لقد أخبرتك بأن زوجة تشان وو ستكون متواضعة و هادئة
انتِ ستجدين الرجل المناسب لكِ في المستقبل
انتِ ناجحة في وظيفتك ، لماذا فجأة تريدي أن تتزوجي طبيب و تكوني ربة منزل ؟
ألستِ حزينة على تخليك عن ذلك ؟
فقط كما قلتي أنا لا أريد أن أكون زوجة فالبيت
ماذا ؟
فقط كالآن ، نحن سنتساعد و ندعم بعضنا البعض كالأصدقاء
أنا متأكدة بأنه يمكننا العيش بسعادة
إذاً لماذا قلتِ بأنك انفصلتي عن اثنين بسهولة ؟
ذلك .. كان عليّ أن أفعل ذلك ..
مهما كان ، فقط أخرجي انتِ جعلتيني مريضة اليوم
اخرجي ، أنتِ جعلتيني مستاءة جداً
- اخرجي ، عودي لمنزلك ! - سيدة بارك ...
أًمـــاه
ماللذي تفعلينه ، أمي ؟
ماذا ؟ ماللذي أفعله ؟
لنذهب ، لي يوشين
أنت ... أنت ...
لنخرج من هنا
سيدة بارك ، أنا سآتي هنا لاحقاً
هل أنتِ بخير
أنا بخير ، عد لمنزلك و أهتم بوالدتك
أنا سوف أعود لرؤيتها لاحقاً
أمي ، أسترخي
أمي
أنت جداً سيء ، كيف أمكنك ....... كيف أمكنك أن تصرخ في وجهي أمام تلك الفتاة ؟
ماللذي غيرك هكذا ؟ ماللذي فعلته بك ؟
أمي
ألا تستطيعي الإستماع لإمنياتي فقط هذه المرة ؟
أمنيات ؟
نعم ، هذه امنيتي
لكل تلك السنوات ، أنا لم أفعل اي شيء انتِ لم تريدي مني أن افعله
أنا ذهبت لجامعة الطب و درسته فقط لأنك انتِ اردتِ ذلك
أنا أصبحب أخصائي جلدية فقط لانك اردتي ذلك
لذا ؟ لذا هذه هي المشكلة ؟
أنا لا أقول ذلك
لذا ، فقط هذه المرة من فضلك دعيني أفعل ما اريد
لماذا يجب أن تكون يو شين ؟
مالشيء السيء حولها ؟ هي عزيزة كما انا بالنسبة للناس
في الواقع ، هي جيدة جداً بالنسبة لي
أنت مجنون ابني مجنون
- اذا ذلك ليس كذلك ....... - أُمي
لا تفكر
حسنا ، إذا اخرج
منذ الآن ، أنت لستى ابني أكثر من ذلك. انا قطعت علاقتي معك الآن
أخرج أخرج
أمي ، مالمشكلة معك ؟
حسناً
أنا سأخرج ، أمي
أنت ......
لماذا هو تغير و أصبح كذلك ؟
هو حقاً خرج لأنني أخبرته أن يخرج
لماذا يجب أن تكون يو شين ؟
- أمي .... - أنا قطعت علاقتي معك منذ الآن
لم أعتقد أبداً بأن هذا سيحدث
هذا كالصدمة .. الشيء اللذي حدث لك
أنتِ تعلمين حقـاً كم أخي جيد لوالدي ، أليس كذلك ؟
أنا كنت أغار منه فالسابق ، أليس كذلك ؟
و لكن هذا امر مثير للسخرية
هل يحب أختك لهذه الدرجة ؟
لماذا أمك تكره اختي لهذه الدرجة ؟
بسبب اسلوبها اللذي ليس له معنى
هي دائماً تعود و تتكلم إلى والدتي منذ ان كانت طفلة
هيه ، ماللذي يجب علينا فعله بشأن ذلك؟
أمي لن توافق على هذا الزواج على الإطلاق
هييه ، مقابلتك انها في المجلة
متى قمتي بالمقابلة مع سونغ مي ريونغ ؟
انتِ كنت مستاءة جداً مما حدث في التلفاز لفترة قصيرة يبدوا انك اعتدتي على ذلك
المقابلة موجودة في المجلة حقاً ؟
أتريدي أن تري ؟
يبدون كالأصدقاء الأم و الإبنة
ذلك ليس كذلك
- ماذا ؟ - ذلك ليس صحيحاً !
ماللذي تقرأينه ؟
انه لا شيء
جيونغ آي ، بالنسبة لزوجتي انت تعرفين انها حقاً مستاءة الآن لكنها ستكون بخير قريباً
من فضلك حاولي ان تتفهميها أنا سوف أقنعها
هل غيل جا في المنزل الآن ؟
- نعم - أنا ذاهبة لأتحدث معها
أنتِ ذاهبة لرؤيتها ؟
هو فقط كإبن حرام سيء
هل انتِ في طريقك للمطعم ؟
غيل جا ، نحنُ بحاجة للتحدث
اتركيني ماللذي تفعلينه ؟
لا شيء لدينا لنتحدث بشأنه لفترة من الوقت
- غيل جا - انتِ لا تعلمين كيف أنا أشعر !
أنا أعلم كيف تشعري ، لكن .....
لا ، أنت لا تعلمي
تشان وو كان كأبن عظيم لي و لزوجي
لكن الآن يو شين أغرته ، أتعلمين ماللذي يفعله لي الآن ؟
كيف يمكنك قول ذلك ؟
- هو أُغري ؟ - نعم هو قد أُغري
بصراحة ، يو شين تتواجد مع الكثير من الشباب
ماللذي تقوليه ؟
أخبريها ، أن تجعله يعود
- غيل جا ! - أخبريها أن ترجعه قبل أن يتغير
أنا لا أحب أبنتك ، حتى لو أعطاني أحدهم المال لآخذها فلن أقبل بالعرض
أنا أيضاً أنا لا أحب أبنتك
ماذا ؟
هل هو ذلك العظيم ؟ انتِ دائماً تستعرضيي بإبنك
أنا لا أريد لإبنتي أن تكون إمرأة مثلك والدتها في القانون
ماللذي تقولينه ؟
أبنتي قد أُغوت كإبنك !
ماللذي فعلته ابنتي بشكل خاطئ لتعامليها هكذا ؟
و كيف يمكنك أن تفعلي ذلك لي ؟
كيف بإمكانك فعل ذلك لي ؟ هه ؟
ماللذي فعلته ؟
لقد كنّا أصدقاء لعدة سنين !
إذا كنت تنظري لي بإزدراء كذلك .. كيف يمكنك ان تعاملي أبنتي بإزدراء كذلك أمامي ؟
و كيف لك أن تجري أبنتي من عنقها أمامي ؟
- لأنها تستحق ذلك ! - مالمزحة اللذي تقولينها ؟
هل ابنتي خدعت أبنك ؟
ماللذي فعلوه بشكل خاطئ ؟ هم يتواعدوا لأنهم يحملون مشاعر لبعضهم
آه يا إلهي هيه !
هل تعلمين ماللذي يعنيه لي ابني ؟
هل تعلمين كم كانت توقعاتي عالية بالنسبة له ؟
جيونغ آي ، هو كل شيء بالنسبة لي
حتى ابنة المخرج ستكون رائعة, لكن ابنتي لا ؟
أهو كذلك ؟
كيف يمكنك أن تنظري لي بإزدراء ؟
ماذا ؟
ماللذي فعلته ؟
متى أنا نظرت لك بإزدراء ؟
هييه ، ليس هناك أحد يهتم بك أكثر مني
هل إهتم بك أحد ما كما فعلت أنا بعد موت زوجك ؟
هل هناك احد جعلك تشعرين أفضل بخصوص حادثة يوشين و هاي شين مثلما فعلت ؟
هذه حياتك لماذا تلقي اللوم علي ؟
أي نوع من عقد النقص هذا ؟
- ماذا ؟ - أأ .. ما قلته هو ......
جيد ، شكراً جزيلاً لك لإهتمامك بي
- هي ... - لا ، لنتوقف هنا
و لا تقلقي ، أنا لن أجعل أبنتي تتزوج أبنتك أبداً
لا تقلقي
- أمي - هيييه
- هل شيء ما حدث مرة أخرى ؟ - لا شيء حدث
أُمــاه ، هل قرأتي مقابلتي في المجلة ؟
ماذا ؟ نعم
فعلتي ؟ أُمّــاه .. هناك بعض من سوء الفهم
لقد كرهت الشائعات اللتي تدور حول عائلتي كثيراً لذلك اردت أن افعل المقابلة لتفسير ذلك
لكنها لم تنشر أيّـاً ما قلت بشأن ذلك
لقد تركوا الجزء اللذي تحدثت فيه عن الإشاعة ووضحت الموقف و اخذوا الجزء اللذي تحدثت فيه عني و عن المعلمة
أرجوك لا تفهميني بشكل خاطئ
لا بأس أنا لن أفعل ذلك
- انتِ تبدين حزينة جداً - أنا لست حزينة ، لا تققلقي بشأن ذلك
لما لا ؟ لماذا انتِ لستِ حزينة ؟
لأنني لست أبنتك ؟
سون شين ، مالمشكلة معك ؟
لماذا انتِ تغردي كثيراً حولي ؟ *
* لماذا انتِ تغردي كثيراً حولي : يعني ليش جالسة تهدري فوق راسي كثير خخخخ ، بس ما عرفت كيف أصيغها لكم
أرجوك لا تفعلي ذلك ، لقد قلت انني بخير
هل أنا أرسلتك لوالدتك لتغدري كثيراً حولي ؟
هل أنتِ حقاً تعتقدين ذلك ؟
أنا فقط أردتك أن تكوني سعيدة هذا كل شيء !
كوني على ثقة كل شيء بخير !
إذا حصلتي على ملابس جديدة منها لا تخبئي ذلك عني ، يمكنك أن تخبريني
أنا أشعر بالسوء أكثر عندماً تحبئين شيئاً كذلك عني
أُمّــــــاه
المعلمة سونغ مي ريونغ
جاوبي المكالمة
- مرحبا - ماللذي تفعلينه الآن ؟
أيمكنك الخروج للخارح ؟
ماللذي يحدث ؟
هناك شيء ما يجب أن أن نناقشه عن الأداء
إنه هنا ، سون شين
أجلسي
قولي مرحباً له هو من سيقوم بالإهتمام بمهنتك
هو الرئيس التنفيذي لوكالة CEO للترفيه
مرحبا ، سون شين
أنا أوه سونغ هو
و هذا نص الدراما اللذي ستعملي عليها قريباً
دراما ؟
هي ليست متأكدة حتى الآن لكنك ستكونين في هذه الدراما
لأنني سألت المخرج أن يختارك ضمن طاقم التمثيل الدور اللذي ستؤدينه ممتع
دعينا نبدأ التدريب من اليوم
ماللذي تعتقده سيد أوهن ؟ أليست إبنتي جميلة جداُ؟
أنتِ تبدين أفضل من الصور
لقد قرأت مقابلتك
- معلمة . - نعم ؟
- هل يمكننا التحدث ؟ - بإمكانك التحدث هنا
لا ، أبإمكاننا التحدث على إنفراد ؟
بإمكانك التحدث هنا. أنا سأجري مكالمة
ماللذي تتحدثين بشأنه ؟
معلمة ، أنا أٌريد العمل مع الرئيس شين
- ماذا ؟ - إذا كنت سأقوم بذلك ......
أنا سأقوم به مع الرئيس شين
ماللذي تقولينه ؟
أنا لا أحب إستخدامك لعلاقاتك لأكون نجمة
أرجوك إفهميني
أنتِ قلتِي بأنك ستفعلين ما أقوله
هل انتِ لن تتحملي مسؤولية ما قلته ؟
لا تقولي أي شيء وفقط أفعلي ما أخبرك به
معلمة
انتِ بحاجة لأن تتحملي مسؤولية ما وعدتني اياه
كيف قمتِ بشرح المقابلة اللذي قمنا بها معاً ؟
ماذا ؟
مرحياً ، سون شين إنها أنا
أين أنتِ الآن ؟
لماذا ؟
آسفة لصراخي عليك في وقت لاحق
أنا سأتفهمك لنتحدث.
أعذريني
هل يمكنك ان تأتي لمنزلي ؟ ذلك لن يأخذ وقتاً
أين ستذهبي في هذا الوقت المتأخر ؟
أوه .. أأنا ذاهبة لأستنشق القليل من الهواء النقي
- ما ذلك ؟ - أمي لديها حمى
أنا ذاهبة لأعطيها كيساً من الثلج
هل هي مريضة جداً ؟
أعتقد إنها كذلك بسبب موضوع يو شين
هييه ، أنا بخير
... حتى الكلب لا يصاب بالبرد في فصل الصيف كم انا مثيرة للشفقة
أمي ، حرارتك حقاً مرتفعة ألا يجب عليك الذهاب لرؤية الطبيب ؟
لا ، أنا بخير .. أنا لن أذهب لرئية الطبيب بسبب هذا
لا تزعجوني. فقط أذهبوا لغرفكم ، أنا سأنام
أنا سأكون بخير إذا نمت
أنا أتيت
مرحباً
أنتش قلتي بأنه يمكنك الشرب ، صحيح ؟ لنشرب معاً
نخبك
ما لونك المفضل ؟
عفواً ؟
ما هو لونك المفضل ؟
أنا أريد أن اشتري بعض الديكور لغرفتك و لكنني لا أعرف ذوقك
أممم ...
بالتفكير في الأمر ... هناك أمور كثيرة لا اعرفها عنك
أنا لا أعلم ما طعامك المفضل .. هوايتك .., أو المدرسة اللتي ذهبتي إليها
حسنا .. سأعرف تلك الأمور مع مرور الوقت
أنا لا أعلم لماذا أنا متسرعة
أتريدي أن تلقي نظرة على النص ؟
هذه الدراما حقاً جيدة .. إذا كنتي تكرهين ذلك ، أنا لن أجبرك
لكن بإمكانك ان تخوضي تجربة الأداء ، ألا يمكنك ؟
أمممم .. معلمة
معلمة .. معلمة انتِ مهذبة جداً !
حسناً .. لا بأس ذلك كافي
افتحي النص و اقرأي سطورك أمامي
فعل ذلك يذكرني بأول درس تمثيل قمنا به معاً ، أليس كذلك ؟
أنا لا أعرف لماذا ، و لكن عندما رأيتك للمرة الأولى .. لقد إنجذبت لك بشكل غريب
أنتِ بدوتي جداً جميلة و لطيفة في عينيّ
هل أنا أشعر كذلك لأنك أبنتي ؟
هل ترين هناك ؟
لقد مرت عليه الكثير من السنوات ..
أنا قمت بالكثير من الأفلام و الدرامات ..
الركص كان صعب جداً ، لكني دوماً كنت في الأمام
تلك الدرامات و الأفلام أعطتني أنا سونغ مي ريونغ الشرف و الشهرة
و كل ذلك كان ...
قد تم بواسطة الفقيرة اليتيمة اللتي لا تمتلك شيئاُ
هي فقط ملكت العاطفة و الجهد ...
وثقي بي
أنتِ فقط مثلي
انتِ تقولين أنك تريدين القيام بالأمر اللذي تريدينه وحدك دون مساعدة أيِّ أحد
أليس ما أقوله صحيح ؟
أنتِ أبنتي حقاً .. حقاً تستحقي أن تكوني أبنتي
أنا حقاً فخورة بذلك
- لنشرب كأساً آخر - أنا أغتقد انني يجب أن أذهب للمنزل الآن
لماذا ؟
أمي مريضة
أنا سأقرأ النص في المنزل
أمي .. أمي .. أمي
هل يمكنك التوقف عن قول تلك الكلمة ؟
أيمكنك ؟ فقط هذه المرة
ألا يمكنك أن تناديني ب أمي ؟
توقفي هناك
ألا تسمعيني ؟ توقفي هناك
أنتِ ليس لديك ما تفعلينه مع تلك العائلة ..
ليس هناك ما يربطك بتلك العائلة
أنتِ لستِ أبنة والدك
ألم تفهمي ما قلته ؟
أنتِ لستِ إبنة لي تشانغ هون
لذلك ، لست بحاجة للذهاب لذلك المنزل بعد الآن !
- ترجمة و تدقيق : Zahra'a Maher " Amanda ~ " جميع الحقوق محفوظة لها .. يمكنكم إعادة رفع الترجمة و إستخدامها لإنتاج الحلقات .. ترجماتي سأوفرها أنا فقط كسوفت سب و اللي حاب يتعاون معي يراسلني بتويتري : @Zahraa_Maher